ahora no me vengas con cuentos chinos

ahora no me vengas con cuentos chinos

komm mir jetzt nicht mit Märchen

1) ( hacia acá) kommen

2) ( mercancía)

3)

4)

5)

verbo intransitivo

1. [gen] kommen

2. [presentarse]

3. [seguir en tiempo]

4. [suceder]

5. (antes de de) [proceder de]

6. [hallarse, estar]

7. [tener causa]

8. [acometer]

9. [caber] passen

10. (antes de adv) [convenir] passen

11. [presentarse]

12. (antes de infin) [aproximarse]

13. (antes de gerundio) [persistir] anhalten

14. (antes de participio) [causar]

15. (locución)

venir rodado genau den richtigen Verlauf nehmen

————————

venirse verbo pronominal

venirse abajo [caerse, hundirse] einstürzen

[frustrarse] scheitern

venir

venir [be'nir]

irregular

I verbo intransitivo

num1num (trasladarse) kommen; (llegar) ankommen; vengo (a) por la leche ich komme die Milch holen; el que venga detrás, que arree (figurativo) nach mir die Sündflut

num2num (ocurrir) geschehen; vino la guerra es gab Krieg

num3num (proceder) herkommen; el dinero me viene de mi padre ich habe das Geld von meinem Vater; venir de una familia muy rica aus einer sehr reichen Familie stammen

num4num (idea, ganas) überkommen; me vinieron ganas de reír ich verspürte Lust zu lachen; no sé porqué me vino eso a la memoria ich weiß nicht, warum mir das eingefallen ist

num5num (tiempo) kommen; (seguir) folgen; el mes que viene nächsten Monat; ya viene la primavera nun fängt schon der Frühling an

num6num (figurar) stehen

num7num (prenda) passen

num8num (aproximadamente) vienen a ser unos 20 euros para cada uno das wären also ungefähr 20 Euro für jeden

num9num (elevado, literario: servir para) aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört

num10num (terminar por) vino a dar con sus huesos en la cárcel (familiar) und schließlich landete er/sie im Gefängnis; venir a querer decir que... in etwas sagen wollen, dass...

num11num (persistir) bereits tun; ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo ich warne dich schon seit längerer Zeit (davor)

num12num (loc): a mí eso ni me va ni me viene das ist mir ganz egal; ¿a qué viene ahora hacerme esos reproches? was soll das, mir jetzt Vorwürfe zu machen?; el dinero me viene muy bien das Geld kommt mir wie gerufen; es una familia venida a menos die Familie ist ziemlich verarmt; por motivos que no vienen aquí al caso aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen; ¿te viene bien mañana después de comer? passt es dir morgen nach dem Mittagessen?; me viene mal darte la clase por la tarde es ist für mich ungünstig, dich nachmittags zu unterrichten; ¡venga esa mano! schlag ein!; ahora no me vengas con cuentos chinos komm mir jetzt nicht mit Märchen

II verbo reflexivo

■ venirse

num1num (ir a) kommen

num2num (hundirse) venirse abajo einstürzen; (figurativo) scheitern